1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:08,137 --> 00:01:14,003
{\an8}Atención, por favor, vuelo 1453,
llegando ahora a la Puerta 3.
4
00:01:21,570 --> 00:01:26,870
{\an8}Repito, vuelo 1453,
Llegando a la Puerta 3. Gracias.
5
00:02:34,870 --> 00:02:35,870
Hola tía.
6
00:02:35,970 --> 00:02:38,403
Por fin has vuelto a casa. Estaba preocupado.
7
00:02:38,537 --> 00:02:39,537
¿Dónde estabas?
8
00:02:39,637 --> 00:02:40,637
En ningún lugar.
9
00:02:40,737 --> 00:02:43,070
Ahora que puedes conducir,
Me asusto todo el tiempo.
10
00:02:43,170 --> 00:02:45,070
¿Dónde está mi teléfono?
11
00:02:45,837 --> 00:02:48,870
Tu pijama está en la lavadora,
consigue otro par limpio.
12
00:02:49,203 --> 00:02:50,337
¿Adónde vas?
13
00:02:50,437 --> 00:02:52,503
Voy a salir con las chicas del trabajo.
14
00:02:59,203 --> 00:03:01,770
¿Invitaste a Alain?
para venir de vacaciones?
15
00:03:02,970 --> 00:03:04,537
Su mamá no lo deja.
16
00:03:05,103 --> 00:03:08,003
¿Y tú? ¿Puedes ir a su casa?
17
00:03:08,570 --> 00:03:13,170
No me invitó, no tengo amigos,
nadie me invita a ninguna parte.
18
00:03:16,637 --> 00:03:20,003
No... Mi dulce muchacho.
19
00:03:29,037 --> 00:03:30,270
Ahí tiene, señora.
20
00:03:32,337 --> 00:03:33,570
¿Ni siquiera dice "¿gracias?"
21
00:03:33,670 --> 00:03:35,003
Déjala, es un bicho raro.
22
00:03:49,870 --> 00:03:54,437
Mira estas increíbles judías verdes.
Son geniales.
23
00:03:54,670 --> 00:03:56,737
Color brillante, largo y fresco.
24
00:03:56,937 --> 00:03:58,803
Tenemos que comerlos
ahora que están en temporada.
25
00:03:58,903 --> 00:04:01,437
El secreto
para mantenerlos verdes y crujientes
26
00:04:01,537 --> 00:04:02,937
es el método de cocción.
27
00:04:06,137 --> 00:04:07,770
Empezamos hirviendo agua...
28
00:04:23,937 --> 00:04:27,270
"Pelar las zanahorias, los ajos,
29
00:04:27,403 --> 00:04:30,037
chalotes y cebollas."
30
00:04:30,170 --> 00:04:31,603
¿Aún estás despierto?
31
00:04:33,337 --> 00:04:34,670
¿Dónde está mamá?
32
00:04:41,137 --> 00:04:43,870
no lo sé,
A veces no dice dónde está.
33
00:04:46,270 --> 00:04:48,270
Ella llamó hoy, pero estabas trabajando.
34
00:04:50,003 --> 00:04:52,137
¿Por qué no me llamó al celular?
35
00:04:52,270 --> 00:04:55,437
Ella no quiere molestarte.
¿Por qué haces tantas preguntas?
36
00:04:55,537 --> 00:04:58,370
La conoces.
Ella siempre está ocupada trabajando.
37
00:04:58,470 --> 00:05:00,437
Vamos, quítate el faro.
38
00:05:01,170 --> 00:05:02,403
Sí, lo siento.
39
00:05:02,503 --> 00:05:04,470
No te disculpes,
no es tu culpa.
40
00:05:04,670 --> 00:05:06,037
Es mío, estoy cansado.
41
00:05:08,537 --> 00:05:10,637
¿Cuándo podré verla?
42
00:05:12,003 --> 00:05:13,670
Para Navidad, como siempre.
43
00:05:15,003 --> 00:05:16,237
¿No antes de eso?
44
00:05:20,570 --> 00:05:22,003
No, no lo creo.
45
00:05:31,070 --> 00:05:32,503
¡Ahí está, hola!
46
00:05:33,937 --> 00:05:36,537
¡Allá!
47
00:05:36,637 --> 00:05:39,103
¡Ey!
48
00:05:41,603 --> 00:05:44,970
- ¿Hola, cómo estás?
- Encantado de verte.
49
00:05:45,203 --> 00:05:46,870
¿Cómo estuvo el viaje?
50
00:06:03,270 --> 00:06:05,003
PARÍS TE AMA
51
00:06:11,203 --> 00:06:15,037
¿Quieres probar esto?
Mi tía preparó salmón y arroz.
52
00:06:15,137 --> 00:06:16,570
¡Se ve tan delicioso!
53
00:06:17,070 --> 00:06:18,770
Pruébalo tú primero.
54
00:06:20,670 --> 00:06:22,670
Es delicioso.
55
00:06:22,803 --> 00:06:24,803
A mí también me encanta.
56
00:06:25,803 --> 00:06:28,370
¿Qué tienes para mí?
57
00:06:29,337 --> 00:06:30,903
Sándwich de atún.
58
00:06:33,937 --> 00:06:35,370
¿Entonces? ¿Vino tu hijo?
59
00:06:36,703 --> 00:06:37,703
No.
60
00:06:37,803 --> 00:06:39,370
Quizás nunca venga.
61
00:06:40,237 --> 00:06:41,570
¿Por qué dirías eso?
62
00:06:41,670 --> 00:06:45,237
Tal vez no le guste tener
una madre sin hogar.
63
00:06:49,170 --> 00:06:52,537
Mi tía dijo que deberías volver a casa.
para una pijamada.
64
00:06:52,737 --> 00:06:54,770
Estaré de vacaciones la próxima semana.
65
00:06:55,170 --> 00:06:57,403
No, mi mamá no me deja.
66
00:06:58,137 --> 00:07:00,003
¿Puedo ir a tu casa entonces?
67
00:07:00,103 --> 00:07:02,737
No, mi mamá no me deja.
68
00:08:34,903 --> 00:08:37,770
¡Jesús! No puedes estar aquí, esto es...
69
00:08:38,270 --> 00:08:39,270
- Lisboa.
- ¿Qué?
70
00:08:39,370 --> 00:08:40,370
Lisboa.
71
00:08:50,170 --> 00:08:54,270
Bueno, el próximo vuelo a Lisboa.
es a las 14:26 ¿Está bien?
72
00:08:54,970 --> 00:08:56,437
Necesito tu identificación.
73
00:08:59,737 --> 00:09:01,770
La cuestión es que si no tienes identificación,
no puedes volar.
74
00:09:01,870 --> 00:09:03,403
Esas son las reglas, lo siento.
75
00:09:15,937 --> 00:09:17,803
Dijiste que tienes un auto.
76
00:09:17,903 --> 00:09:18,903
Sí.
77
00:09:19,003 --> 00:09:20,337
- ¿Podrías llevarme?
- ¿Adónde?
78
00:09:20,437 --> 00:09:21,470
A Lisboa.
79
00:09:21,570 --> 00:09:24,103
¿A Lisboa? ¿Dónde está eso?
80
00:09:24,237 --> 00:09:27,470
Tengo que ver a mi hijo, él me necesita.
Puedo pagarte.
81
00:09:27,903 --> 00:09:29,070
¿Me estás invitando?
82
00:09:29,603 --> 00:09:30,603
Supongo que sí.
83
00:09:30,703 --> 00:09:31,837
¿De verdad me estás invitando?
84
00:09:31,937 --> 00:09:32,937
Dije que lo soy.
85
00:09:33,037 --> 00:09:34,070
¡No!
86
00:09:34,237 --> 00:09:36,803
Nunca me toques, ¿vale? Nunca hagas eso.
87
00:09:36,903 --> 00:09:38,603
Pero esta es mi primera invitación.
88
00:09:38,703 --> 00:09:39,703
¿Entonces?
89
00:09:41,637 --> 00:09:42,837
¿Está lejos Lisboa?
90
00:09:42,937 --> 00:09:44,603
Está un poco lejos, eso es todo.
91
00:09:44,703 --> 00:09:46,037
Tengo que preguntarle a mi tía.
92
00:09:46,137 --> 00:09:49,137
Ella podría decir "no"
ella se preocupa cuando tengo que conducir.
93
00:09:50,203 --> 00:09:51,203
¿Hola?
94
00:09:51,303 --> 00:09:52,303
Buen día.
95
00:09:52,770 --> 00:09:55,237
Soy la madre de Alain.
96
00:09:55,803 --> 00:10:00,337
Queríamos invitar a Theo a Normandía.
¿Estás de acuerdo con eso?
97
00:10:01,037 --> 00:10:02,670
Bueno, ¡eso es genial!
98
00:10:03,370 --> 00:10:07,303
Es maravilloso, debe estar muy emocionado.
Estaba deseando eso tanto.
99
00:10:08,737 --> 00:10:11,503
¿Quieres volver a casa por él?
100
00:10:11,637 --> 00:10:13,437
No, no, nos vamos después del trabajo.
101
00:10:14,670 --> 00:10:16,270
Pero necesita sus cosas.
102
00:10:16,503 --> 00:10:17,503
Está bien.
103
00:10:17,603 --> 00:10:20,570
Él y mi hijo son del mismo tamaño.
puede pedirle prestada ropa.
104
00:10:22,237 --> 00:10:23,970
Está bien, está bien.
105
00:10:25,103 --> 00:10:26,970
¿Cuánto tiempo te quedarás allí?
106
00:10:27,370 --> 00:10:28,937
Una semana, ¿te parece bien?
107
00:10:29,303 --> 00:10:32,170
No, es demasiado largo.
él no lo tolerará.
108
00:10:32,570 --> 00:10:35,003
Podrían ser dos o tres días,
en todo caso, lo llevaré a casa.
109
00:10:37,370 --> 00:10:38,603
Bueno, está bien.
110
00:10:38,703 --> 00:10:41,937
Pero si hay algún problema, llámame.
111
00:10:42,037 --> 00:10:43,370
Sí, ten la seguridad.
112
00:10:43,537 --> 00:10:45,770
Él estará bien
Estoy acostumbrado por mi hijo.
113
00:10:45,870 --> 00:10:49,003
Gracias de nuevo. ¿Puedo hablar con él?
114
00:10:49,237 --> 00:10:50,237
Claro.
115
00:10:54,637 --> 00:10:55,637
Hola.
116
00:10:55,737 --> 00:10:57,237
¡Debes estar tan feliz!
117
00:10:57,403 --> 00:10:58,403
¡Sí!
118
00:10:58,770 --> 00:11:00,670
Bueno, compórtate.
119
00:11:01,070 --> 00:11:04,137
Llámame si necesitas algo.
Te amo.
120
00:11:04,370 --> 00:11:05,470
¡Yo también!
121
00:11:08,503 --> 00:11:10,770
Vale, Alain, ¿lo entendiste?
122
00:11:11,137 --> 00:11:12,203
Sí.
123
00:11:12,437 --> 00:11:14,903
¿Seguro?
Ahora repite todo lo que necesitas hacer.
124
00:11:15,603 --> 00:11:16,970
Cada mañana...
125
00:11:20,537 --> 00:11:22,103
Cada mañana,
126
00:11:22,703 --> 00:11:23,703
vas a la puerta de llegada
127
00:11:23,803 --> 00:11:25,737
del vuelo de las 10:15 a.m.
De Lisboa, ¿vale?
128
00:11:26,237 --> 00:11:27,270
Bueno.
129
00:11:27,737 --> 00:11:28,837
¿Y?
130
00:11:32,337 --> 00:11:34,203
Comprueba si ves a mi hijo.
131
00:11:34,303 --> 00:11:35,903
Bueno.
132
00:11:36,403 --> 00:11:38,170
Llámanos si lo ves, ¿vale?
133
00:11:38,370 --> 00:11:39,503
Bueno.
134
00:11:40,637 --> 00:11:42,403
¿A qué hora es el vuelo todos los días?
135
00:11:43,370 --> 00:11:44,570
Bueno.
136
00:11:45,770 --> 00:11:47,237
No podrá hacerlo.
137
00:11:47,670 --> 00:11:49,037
Vámonos, tenemos que irnos.
138
00:11:49,137 --> 00:11:50,570
Ya voy.
139
00:11:50,903 --> 00:11:53,237
Dependemos de ti. Llámanos.
140
00:11:53,537 --> 00:11:55,937
Esto es muy importante, ¿vale?
141
00:11:56,237 --> 00:11:57,403
Bueno.
142
00:11:57,537 --> 00:11:58,670
Gracias.
143
00:12:27,970 --> 00:12:28,970
¿Qué es esto?
144
00:12:29,070 --> 00:12:31,437
Es Joker, mi auto.
145
00:12:31,703 --> 00:12:33,303
Esto no es un auto.
146
00:12:33,403 --> 00:12:35,803
este es el auto
Eso nos lleva al coche real.
147
00:12:35,970 --> 00:12:37,437
Este es un auto real.
148
00:12:37,537 --> 00:12:39,837
Es demasiado pequeño para viajar a Lisboa.
149
00:12:39,937 --> 00:12:43,270
No es pequeño, es normal.
Y es el único que tengo.
150
00:12:45,037 --> 00:12:46,603
¡No toques eso, es mío!
151
00:12:47,737 --> 00:12:49,170
Lo encontré en la basura.
152
00:12:51,337 --> 00:12:52,370
¿Cuánto cuesta?
153
00:12:56,270 --> 00:12:57,537
Son 400.000 euros.
154
00:12:59,570 --> 00:13:03,070
¿Alguien tiró 400.000 euros?
155
00:13:03,403 --> 00:13:04,403
Sí.
156
00:13:08,203 --> 00:13:10,603
No puedo creerle a la gente, de verdad.
157
00:13:18,503 --> 00:13:23,170
Vamos, nos queda un largo camino por recorrer.
Vamos, vamos, vamos.
158
00:13:29,203 --> 00:13:31,403
¿Qué vas a hacer con el dinero?
159
00:13:34,470 --> 00:13:35,537
Empezar desde el principio.
160
00:13:40,570 --> 00:13:42,303
¿Siempre hace tanto ruido?
161
00:13:42,570 --> 00:13:43,770
Sí.
162
00:13:51,237 --> 00:13:52,470
¿Qué es esa música?
163
00:13:52,570 --> 00:13:54,337
El casete de mi madre.
164
00:14:42,737 --> 00:14:44,237
Hola Teo. ¿Cómo va eso?
165
00:14:44,337 --> 00:14:45,470
Hola Gino.
166
00:14:48,903 --> 00:14:49,903
Entonces...
167
00:14:54,403 --> 00:14:55,403
Ahí.
168
00:14:56,537 --> 00:14:57,537
¿Quién es ella?
169
00:14:57,637 --> 00:15:00,270
ella es mi amiga
Nos vamos a Portugal.
170
00:15:00,637 --> 00:15:03,270
Encontró 400.000 euros en la basura.
171
00:15:11,203 --> 00:15:12,437
¡Casi me caigo en la trampa!
172
00:15:17,203 --> 00:15:18,337
Bueno.
173
00:15:23,003 --> 00:15:24,903
¿Lo pongo en la cuenta de tu tía?
174
00:15:25,003 --> 00:15:26,137
Sí, está bien.
175
00:15:26,237 --> 00:15:27,770
¿Quieres que te limpie el parabrisas?
176
00:15:27,870 --> 00:15:29,103
Eso sería fantástico.
177
00:15:29,237 --> 00:15:30,370
De inmediato.
178
00:15:37,103 --> 00:15:39,337
¡Vamos! ¡No tenemos todo el día!
179
00:15:39,437 --> 00:15:41,037
- Serán dos minutos.
- Sí, claro.
180
00:15:41,803 --> 00:15:43,003
¡Jesús Cristo!
181
00:15:44,670 --> 00:15:47,803
¿Sabes que?
Deberías ser más amable con la gente.
182
00:15:47,970 --> 00:15:50,203
Y no deberías hablar del dinero.
183
00:15:50,603 --> 00:15:51,603
¿Por qué?
184
00:15:51,703 --> 00:15:54,437
Porque.
La gente es estúpida, son ladrones.
185
00:15:54,570 --> 00:15:56,037
Gino no es estúpido.
186
00:15:58,437 --> 00:16:00,270
Está bien, eres libre.
187
00:16:00,837 --> 00:16:01,937
Finalmente.
188
00:16:02,103 --> 00:16:03,303
Gracias.
189
00:16:04,637 --> 00:16:06,470
Que tengas un buen viaje a Portugal.
190
00:16:06,670 --> 00:16:07,903
Gracias a ti también.
191
00:16:10,803 --> 00:16:12,103
¿Tienes un mapa?
192
00:16:12,470 --> 00:16:13,703
Tengo un GPS.
193
00:16:14,037 --> 00:16:15,203
¿Cómo funciona?
194
00:16:15,570 --> 00:16:17,503
Tu hijo estará muy feliz de verte.
195
00:16:19,837 --> 00:16:21,470
A ver... Lisboa.
196
00:16:27,070 --> 00:16:28,537
Sin autopistas.
197
00:16:28,670 --> 00:16:31,670
No puedo conducir a Joker en una autopista.
198
00:16:33,670 --> 00:16:34,870
¡Vamos, vete!
199
00:16:34,970 --> 00:16:35,970
¡Sí!
200
00:16:36,070 --> 00:16:39,003
Su destino está a 1072 millas de distancia.
201
00:16:39,203 --> 00:16:41,137
Eso es si llegamos allí.
202
00:16:44,937 --> 00:16:46,337
¿Tienes solo una canción?
203
00:16:46,803 --> 00:16:47,903
Sí.
204
00:16:51,637 --> 00:16:52,903
EMPRESA DE TRANSPORTE DE EFECTIVO
205
00:16:53,003 --> 00:16:54,337
Mierda, falta una bolsa.
206
00:17:04,937 --> 00:17:06,003
¿Qué?
207
00:17:06,870 --> 00:17:08,770
USTED ESTÁ DEJANDO EL CONDADO DE ESSONNE
POR FAVOR, CONDUZCA CON CUIDADO
208
00:17:09,970 --> 00:17:11,270
¿Por qué te detienes?
209
00:17:11,370 --> 00:17:13,870
Es la primera vez que dejo Essonne.
210
00:17:16,403 --> 00:17:18,670
¡Maldito límite del condado!
211
00:17:20,737 --> 00:17:21,970
¡Coche estúpido!
212
00:17:23,403 --> 00:17:25,003
Allí dejaste Essonne.
213
00:17:26,037 --> 00:17:27,337
¡Vamos, enciende el auto!
214
00:17:39,703 --> 00:17:42,337
En la rotonda,
tome la cuarta salida.
215
00:17:43,670 --> 00:17:46,037
En la rotonda,
tome la tercera salida.
216
00:17:48,870 --> 00:17:51,270
Tome la salida ahora.
217
00:17:53,103 --> 00:17:54,770
Te perdiste la salida.
218
00:17:55,203 --> 00:17:57,170
Era demasiado tarde para tomarlo.
219
00:18:24,970 --> 00:18:26,303
Pásalas ya.
220
00:18:27,803 --> 00:18:29,303
No hay lugar para pasar.
221
00:18:29,403 --> 00:18:31,037
¡Por supuesto que sí!
222
00:18:31,370 --> 00:18:32,803
No, no hay lugar.
223
00:18:33,970 --> 00:18:35,670
Te conseguiré algo de espacio.
224
00:18:36,737 --> 00:18:37,937
¡Te digo que no hay lugar!
225
00:18:38,037 --> 00:18:40,670
¡Claro que sí! ¿No puedes ver? ¡Vamos!
226
00:18:40,770 --> 00:18:41,770
Bien.
227
00:18:42,170 --> 00:18:43,637
¡Acelerar! ¡Vamos!
228
00:18:43,737 --> 00:18:45,103
Está bien, está bien.
229
00:18:46,037 --> 00:18:48,137
¡Pisa, esa es la idea!
230
00:18:50,737 --> 00:18:53,503
¿Crees que el camino es tuyo?
¡Esto es una tontería!
231
00:18:54,070 --> 00:18:55,437
¿Quién crees que eres?
232
00:18:55,937 --> 00:18:58,370
Esto no es un Tour de Francia,
¡Muévete, vamos!
233
00:18:58,470 --> 00:18:59,470
¡Vete al diablo!
234
00:18:59,570 --> 00:19:02,203
¡Muévete, vamos!
235
00:19:02,570 --> 00:19:05,337
- ¡Ve más rápido, maldita sea!
- ¡Voy más rápido!
236
00:19:05,437 --> 00:19:07,403
- ¡Mover! ¡Sal del camino!
- ¡Vete al infierno!
237
00:19:07,503 --> 00:19:09,403
¡Cuidado, no los atropelles!
238
00:19:18,603 --> 00:19:20,203
- ¡Que te jodan!
- Cálmate.
239
00:19:20,303 --> 00:19:21,303
¡Vete al diablo!
240
00:19:21,437 --> 00:19:22,803
¿Quién crees que eres?
241
00:19:23,570 --> 00:19:24,903
¡Ciclistas estúpidos!
242
00:19:28,537 --> 00:19:31,403
No puedes hablarle así a la gente.
¿no crees?
243
00:19:44,470 --> 00:19:45,570
Cayó la noche.
244
00:19:45,670 --> 00:19:46,803
¿Así que lo que?
245
00:19:47,870 --> 00:19:49,703
No puedo conducir durante la noche.
246
00:19:59,670 --> 00:20:00,903
Una habitación.
247
00:20:06,237 --> 00:20:08,803
Lo sentimos, acabamos de reservar.
el último disponible.
248
00:20:10,237 --> 00:20:11,803
Lo siento mucho.
249
00:20:15,203 --> 00:20:17,070
No, no tenemos habitaciones disponibles.
250
00:20:17,703 --> 00:20:19,037
No puedes quedarte aquí.
251
00:20:24,170 --> 00:20:26,003
Mala suerte, Michele.
252
00:20:27,070 --> 00:20:28,337
¿Michelle?
253
00:20:29,303 --> 00:20:31,403
Michele, mala suerte.
254
00:20:31,870 --> 00:20:34,670
Debe ser por vacaciones escolares,
¿verdad?
255
00:20:35,037 --> 00:20:36,437
No lo entiendes, ¿verdad?
256
00:20:37,570 --> 00:20:38,637
¿Qué?
257
00:20:38,737 --> 00:20:40,937
¿No te das cuenta?
¿No nos quieren ahí?
258
00:20:41,037 --> 00:20:44,103
No quieren acoger a un vagabundo como yo.
y alguien como tú.
259
00:20:44,903 --> 00:20:46,503
¿Alguien como yo?
260
00:20:47,603 --> 00:20:48,937
No importa.
261
00:21:14,270 --> 00:21:15,770
¿Vas a orinar conmigo?
262
00:21:17,503 --> 00:21:18,670
No.
263
00:21:18,837 --> 00:21:21,303
Entonces deja de seguirme.
264
00:21:22,003 --> 00:21:23,237
¿Bueno?
265
00:21:23,537 --> 00:21:24,637
Bueno.
266
00:22:22,370 --> 00:22:24,603
Mamá, ¿esa señora es una bruja?
267
00:22:29,637 --> 00:22:30,670
Vamos, cariño.
268
00:23:32,437 --> 00:23:33,770
¿Estás bien?
269
00:23:37,837 --> 00:23:40,570
Puedo dejar la luz encendida si quieres.
270
00:23:47,203 --> 00:23:49,803
O podría dejar de leer
para que podamos charlar.
271
00:23:53,470 --> 00:23:55,370
Bien, buenas noches entonces.
272
00:24:08,037 --> 00:24:09,337
DETENER
273
00:24:28,603 --> 00:24:29,603
Sí, hola.
274
00:24:29,870 --> 00:24:32,103
¿Hola? Él no apareció.
275
00:24:38,037 --> 00:24:39,470
¡Me colgó!
276
00:24:47,803 --> 00:24:49,070
SALÓN DE BELLEZA
277
00:24:54,170 --> 00:24:56,470
Voy a entrar allí.
Ve a comprarme algo de ropa.
278
00:24:57,303 --> 00:24:59,903
¿Por mi cuenta? ¿Qué debería comprarte?
279
00:25:00,003 --> 00:25:02,170
Ropa normal que usa la gente.
280
00:25:03,103 --> 00:25:04,103
¿Una falda?
281
00:25:04,203 --> 00:25:07,303
No me importa, cómprame algo bonito.
¿Puedes hacer eso?
282
00:25:07,403 --> 00:25:08,670
¡Sí, puedo!
283
00:25:08,770 --> 00:25:10,803
De lo contrario, pida la ayuda de alguien.
284
00:25:11,503 --> 00:25:13,037
Puedo hacerlo, no te preocupes.
285
00:25:13,137 --> 00:25:15,970
Está bien, y cómprate algo para ti también.
porque sinceramente...
286
00:25:22,037 --> 00:25:25,270
Bien, hagamos un tratamiento nutricional.
¿vale?
287
00:25:25,537 --> 00:25:27,570
Acondicionamiento del cabello. Y mucho champú.
288
00:25:28,603 --> 00:25:29,637
Lo que tú digas.
289
00:25:29,870 --> 00:25:31,137
Bueno.
290
00:25:31,370 --> 00:25:34,770
En otras noticias, se produjo un robo
Ayer en el aeropuerto de París-Orly.
291
00:25:34,870 --> 00:25:39,570
Alguien robó miles de euros
de una empresa de transporte de efectivo.
292
00:25:39,670 --> 00:25:42,303
Te daremos los detalles
en el informe del mediodía.
293
00:25:42,837 --> 00:25:45,203
En las noticias deportivas,
el Olympique fue un completo desastre...
294
00:26:05,803 --> 00:26:07,437
¿Puedo ayudarle, señor?
295
00:26:07,770 --> 00:26:11,437
Sí. Necesito esto en un tamaño más grande.
296
00:26:11,570 --> 00:26:13,037
¿Cuántos años tiene la señora?
297
00:26:14,037 --> 00:26:15,237
Cincuenta.
298
00:26:16,870 --> 00:26:20,537
Está bien, déjame ver
si puedo encontrar algo.
299
00:26:20,737 --> 00:26:21,737
Bueno.
300
00:26:23,603 --> 00:26:24,603
Gracias.
301
00:26:25,537 --> 00:26:27,803
Serían 198,30 euros.
302
00:26:27,903 --> 00:26:28,903
Bueno.
303
00:26:50,037 --> 00:26:51,337
¡Te ves tan bien!
304
00:26:51,570 --> 00:26:52,970
¿Quién pidió tu opinión?
305
00:26:53,070 --> 00:26:55,537
Puedo distinguir cuando te ves horrible
de cuando te ves bien.
306
00:26:55,637 --> 00:26:57,503
¡Te dije que no te pedí tu opinión!
307
00:26:57,870 --> 00:26:59,670
Y tu cabello ya no está grasoso.
308
00:26:59,870 --> 00:27:01,637
No me toque. Muévelo.
309
00:27:37,837 --> 00:27:39,370
Esto es para ti.
310
00:27:41,070 --> 00:27:42,603
¿Qué es esta mierda?
311
00:27:46,670 --> 00:27:48,003
¿No es lindo?
312
00:27:50,203 --> 00:27:51,203
No.
313
00:28:09,270 --> 00:28:12,503
¿Qué estamos haciendo, Michele?
¿Qué estamos haciendo aquí?
314
00:28:13,103 --> 00:28:15,003
¿Michelle? ¿Qué estamos haciendo aquí?
315
00:28:15,170 --> 00:28:17,370
Buscamos una tienda de campaña, ¿contentos?
316
00:28:17,637 --> 00:28:21,803
¿Vamos a acampar?
Nunca fui a acampar.
317
00:28:21,903 --> 00:28:23,403
Entonces hoy es tu día de suerte.
318
00:28:23,503 --> 00:28:25,737
Y ya te lo he dicho
para no seguirme a todas partes.
319
00:28:25,837 --> 00:28:27,670
Sal a caminar, déjame en paz.
320
00:28:42,470 --> 00:28:43,537
¿Qué es eso?
321
00:28:47,070 --> 00:28:48,403
Es mi talla.
322
00:28:54,903 --> 00:28:55,937
¿Cuáles son esos?
323
00:28:56,270 --> 00:28:57,337
Linternas.
324
00:28:57,437 --> 00:28:58,870
Sólo necesitas uno.
325
00:29:00,837 --> 00:29:03,503
Éste. ¿Cuánto cuesta?
326
00:29:04,403 --> 00:29:05,837
Son 382 euros, por favor.
327
00:29:06,037 --> 00:29:07,170
Eso fue barato.
328
00:29:09,137 --> 00:29:10,337
Quédese con el cambio.
329
00:29:10,970 --> 00:29:11,970
Gracias.
330
00:29:14,537 --> 00:29:16,070
Parece que no los voy a tomar.
331
00:29:18,003 --> 00:29:19,003
Lo siento.
332
00:29:19,370 --> 00:29:20,970
- Adiós, señor.
- Adiós.
333
00:29:26,170 --> 00:29:28,103
No creo que encajen.
334
00:29:30,603 --> 00:29:35,037
Podríamos deshacernos de algunas de tus cosas.
Además, tus cosas huelen mal.
335
00:29:55,137 --> 00:29:56,170
¿Qué pasa?
336
00:29:56,603 --> 00:29:59,503
Ven a ayudarme, no te quedes ahí.
337
00:30:50,203 --> 00:30:51,603
¿Qué está pasando ahora?
338
00:30:56,370 --> 00:31:02,137
¿Por qué no te detuviste?
¿De vuelta en la gasolinera?
339
00:31:03,270 --> 00:31:04,270
No sé.
340
00:31:04,503 --> 00:31:05,803
¿Qué no sabes?
341
00:31:06,637 --> 00:31:07,637
No sé.
342
00:31:08,303 --> 00:31:11,503
Eres completamente estúpido.
Debería golpearte.
343
00:31:11,637 --> 00:31:13,037
No sé cómo hacerlo.
344
00:31:13,803 --> 00:31:16,337
Gino me llena el tanque todos los viernes.
345
00:31:22,603 --> 00:31:27,070
toma algo de dinero
y volver a buscar gasolina.
346
00:31:27,237 --> 00:31:28,237
Seguir.
347
00:31:37,603 --> 00:31:38,603
¿Qué?
348
00:31:39,403 --> 00:31:40,403
Nada.
349
00:31:43,137 --> 00:31:44,303
¿Qué quieres decir con nada?
350
00:31:46,337 --> 00:31:49,870
No, dime que no lo hiciste.
No lo hiciste.
351
00:31:50,870 --> 00:31:53,303
Me dijiste que me deshiciera de todo.
352
00:31:55,303 --> 00:31:56,903
¿Tiraste mi dinero?
353
00:31:57,803 --> 00:31:59,503
¿Tiraste mi dinero?
354
00:32:00,370 --> 00:32:02,870
Voy a golpearte.
Voy a matarte.
355
00:32:03,637 --> 00:32:04,637
¡Mierda!
356
00:32:09,037 --> 00:32:11,470
voy a calmarme
y te mataré más tarde.
357
00:32:15,670 --> 00:32:19,137
¡Michel, espera! No camines por la carretera.
358
00:32:20,003 --> 00:32:21,670
¡Alguien te va a atropellar!
359
00:32:23,603 --> 00:32:26,337
¿Cómo vamos a comprar gasolina?
sin dinero?
360
00:32:30,170 --> 00:32:31,837
¿Quieres que llame a mi tía?
361
00:32:31,937 --> 00:32:32,937
¡Caminar!
362
00:32:40,770 --> 00:32:44,437
Mi reloj por un galón de gasolina.
363
00:32:47,503 --> 00:32:49,603
Esto no es Los Soprano.
364
00:32:50,103 --> 00:32:54,770
te puedo dar gasolina
y me pagas después.
365
00:32:57,503 --> 00:32:58,503
¿Sí?
366
00:32:58,870 --> 00:32:59,870
Sí.
367
00:33:01,270 --> 00:33:02,337
Bueno.
368
00:33:05,703 --> 00:33:07,637
No deberías dar un regalo.
369
00:33:07,870 --> 00:33:11,770
Suficiente. Todavía podría golpearte. Tal vez.
370
00:33:13,237 --> 00:33:14,370
Date la vuelta.
371
00:33:16,270 --> 00:33:17,437
Date la vuelta.
372
00:33:24,770 --> 00:33:26,103
Dame eso.
373
00:33:28,203 --> 00:33:29,637
Tienes suerte, ¿sabes?
374
00:33:29,937 --> 00:33:31,503
No lo vuelvas a tocar, ¿sí?
375
00:35:07,770 --> 00:35:09,070
¿Todavía estás enojado?
376
00:35:11,937 --> 00:35:13,603
No fue mi intención.
377
00:35:14,537 --> 00:35:15,837
¿No lo entiendes?
378
00:35:16,670 --> 00:35:18,337
Casi pierdo mi única oportunidad.
379
00:35:20,970 --> 00:35:22,170
¿Por qué es tu única oportunidad?
380
00:35:22,270 --> 00:35:23,470
¡Porque!
381
00:35:23,803 --> 00:35:27,237
Con ese dinero,
Podría conseguir un apartamento
382
00:35:27,337 --> 00:35:32,237
y encontrar un trabajo
para que mi hijo pudiera venir a vivir conmigo.
383
00:35:33,837 --> 00:35:35,503
Como antes.
384
00:35:36,403 --> 00:35:37,803
¿Por qué se fue?
385
00:35:40,537 --> 00:35:42,437
Quería pasar tiempo con su papá.
386
00:35:45,170 --> 00:35:46,303
¿En Portugal?
387
00:35:50,937 --> 00:35:52,737
Su padre le consiguió un trabajo.
388
00:35:53,870 --> 00:35:57,770
En un hotel, en Lisboa,
a donde vamos.
389
00:36:00,337 --> 00:36:01,803
¿Cómo se llama tu hijo?
390
00:36:03,570 --> 00:36:04,903
Su nombre es Rafael.
391
00:36:05,937 --> 00:36:08,037
El nombre de mi mamá es Clotilde.
392
00:36:15,970 --> 00:36:16,970
¿Entonces?
393
00:36:17,937 --> 00:36:19,070
Eso es todo.
394
00:37:18,737 --> 00:37:24,670
Llorando, te lo ruego
395
00:37:25,603 --> 00:37:29,370
Escúchame
396
00:37:30,103 --> 00:37:34,870
Escúchame
397
00:37:37,103 --> 00:37:42,670
Y mi corazón te llamó
398
00:37:42,770 --> 00:37:44,503
- Hola.
- ¿Todo está bien?
399
00:37:45,137 --> 00:37:47,037
No puedes verlo
400
00:37:47,403 --> 00:37:52,803
Me estoy muriendo
401
00:37:56,403 --> 00:38:01,237
¿Dónde estás?
402
00:38:02,303 --> 00:38:07,137
Mi amor
403
00:38:09,603 --> 00:38:11,403
¡Bien!
404
00:38:13,270 --> 00:38:14,370
Lindo.
405
00:38:22,337 --> 00:38:23,603
Muy bien.
406
00:38:24,203 --> 00:38:26,337
Sí, eso es todo.
407
00:38:28,837 --> 00:38:30,637
- Muy bien.
- Sí.
408
00:38:45,003 --> 00:38:46,303
¿Cómo te llamas?
409
00:38:46,837 --> 00:38:48,070
Mi nombre es Theo.
410
00:38:49,003 --> 00:38:50,303
Soy mercedes.
411
00:38:51,003 --> 00:38:54,670
¿Mercedes? ¿Te gusta el auto?
412
00:38:55,203 --> 00:38:57,203
Como el coche, pero primero era un nombre.
413
00:39:01,137 --> 00:39:04,903
Como Alfa Romeo,
es un coche y un nombre.
414
00:39:06,737 --> 00:39:08,037
Veo.
415
00:39:17,470 --> 00:39:18,903
¿Vives solo en París?
416
00:39:19,503 --> 00:39:21,637
No, vivo con mi tía.
417
00:39:25,137 --> 00:39:27,437
soy de bayona,
en el País Vasco.
418
00:39:28,437 --> 00:39:29,437
Toma esto.
419
00:39:31,670 --> 00:39:33,570
Canto en un bar todos los sábados.
420
00:39:34,170 --> 00:39:35,503
Si estás cerca...
421
00:39:36,637 --> 00:39:37,637
Aquí.
422
00:39:38,203 --> 00:39:39,403
Puede que te diviertas.
423
00:39:41,237 --> 00:39:42,237
Gracias.
424
00:39:47,270 --> 00:39:50,203
Me voy mañana.
Debo ver a mi mamá, ella está enferma.
425
00:39:51,870 --> 00:39:55,470
mi mama no podia cuidarme
cuando yo era un niño.
426
00:39:56,903 --> 00:39:58,137
¿Por qué?
427
00:39:58,303 --> 00:40:01,370
Porque tenía que trabajar.
Solía trabajar todo el tiempo.
428
00:40:03,437 --> 00:40:07,070
pero fue peor
para Michele y su hijo.
429
00:40:09,070 --> 00:40:10,337
¿Quién es Michele?
430
00:40:11,537 --> 00:40:16,537
Ella es mi mejor amiga.
Ella es mala, pero no es su culpa.
431
00:40:18,170 --> 00:40:21,737
Pobrecita. ha pasado mucho tiempo
desde la última vez que vio a su hijo.
432
00:40:22,770 --> 00:40:24,237
Nunca hablan.
433
00:40:28,903 --> 00:40:30,070
¿Por qué?
434
00:40:30,370 --> 00:40:32,237
Porque ella no tenía hogar.
435
00:40:33,237 --> 00:40:35,870
Pero ahora ella encontró
mucho dinero en la basura
436
00:40:35,970 --> 00:40:37,470
y pueden vivir juntos.
437
00:40:39,070 --> 00:40:40,903
¿Qué quieres decir con que encontró dinero?
438
00:40:41,770 --> 00:40:44,537
Encontró 400.000 euros en la basura.
439
00:40:46,237 --> 00:40:47,537
¿Encontró 400.000 euros?
440
00:40:47,637 --> 00:40:49,270
Sí, es mucho.
441
00:40:50,037 --> 00:40:51,170
Sí, lo es.
442
00:40:51,903 --> 00:40:53,270
¿Y dónde está Michele?
443
00:40:54,170 --> 00:40:58,503
Ella está por ahí.
Ese es mi auto y esa es nuestra tienda.
444
00:41:00,803 --> 00:41:01,803
Bueno.
445
00:41:06,537 --> 00:41:07,703
Eres un buen chico.
446
00:41:07,870 --> 00:41:08,870
Sí.
447
00:41:19,070 --> 00:41:20,237
Vamos a nadar.
448
00:41:21,137 --> 00:41:22,703
No tengo traje de baño.
449
00:41:22,803 --> 00:41:24,003
¿Y a quién le importa?
450
00:42:32,370 --> 00:42:33,637
Michele, Michele!
451
00:42:34,337 --> 00:42:35,770
¡Alguien tomó el dinero!
452
00:42:37,270 --> 00:42:38,270
¿Qué?
453
00:42:38,370 --> 00:42:40,403
Mira, lo descubrí por mi cuenta.
454
00:42:40,603 --> 00:42:43,570
Alguien hizo un agujero
y robó el dinero.
455
00:42:44,003 --> 00:42:47,403
Eso es lo que pasó
Lo descubrí por mi cuenta.
456
00:42:48,303 --> 00:42:49,603
¡No, no!
457
00:42:50,803 --> 00:42:53,570
¡No, no, no!
458
00:42:54,437 --> 00:42:56,970
¡No, hijos de puta! ¡No!
459
00:43:06,003 --> 00:43:08,370
Quizás Mercedes se lo contó a alguien.
460
00:43:11,437 --> 00:43:12,637
¿Qué Mercedes?
461
00:43:13,470 --> 00:43:15,937
Ella es una niña, no un auto.
462
00:43:16,937 --> 00:43:19,070
Es como si mi nombre fuera Peugeot.
463
00:43:20,470 --> 00:43:21,637
¿Dónde está ella?
464
00:43:23,270 --> 00:43:25,270
Por allá,
al otro lado del lago.
465
00:43:36,603 --> 00:43:39,237
¿Dónde está Mercedes?
466
00:43:39,503 --> 00:43:40,703
No soy su papá.
467
00:43:40,803 --> 00:43:42,537
¿No lo eres, imbécil?
468
00:43:42,670 --> 00:43:45,070
- Espera, ¿qué está pasando?
- Está loca.
469
00:43:45,770 --> 00:43:47,503
Cálmate.
470
00:43:50,837 --> 00:43:52,003
Cálmate.
471
00:43:52,203 --> 00:43:53,337
Vamos, cálmate.
472
00:43:54,603 --> 00:43:55,770
Abrázala, vamos.
473
00:43:55,870 --> 00:43:57,503
Ella está loca.
474
00:43:57,670 --> 00:43:58,670
Ella está loca.
475
00:44:03,670 --> 00:44:04,703
¿Dónde está Mercedes?
476
00:44:04,803 --> 00:44:07,603
¡No la conozco! ¡No sé!
477
00:44:07,770 --> 00:44:09,837
¡Suficiente! No la conocemos bien.
478
00:44:10,203 --> 00:44:11,337
Ella era una autoestopista.
479
00:44:11,437 --> 00:44:14,137
Pasó la noche aquí y se fue.
No la conocemos.
480
00:44:14,370 --> 00:44:16,037
- Muévete, perra.
- Está loca.
481
00:44:17,403 --> 00:44:18,403
Bruja.
482
00:44:23,337 --> 00:44:25,603
¿Mercedes te lo dijo?
algo sobre mi?
483
00:44:27,337 --> 00:44:28,403
No.
484
00:44:31,103 --> 00:44:32,270
Adiós.
485
00:44:42,537 --> 00:44:43,803
Perdóname, Michelle.
486
00:44:44,303 --> 00:44:45,770
¿Por qué?
487
00:44:46,670 --> 00:44:49,570
No tiene sentido ahora. Se acabó.
488
00:44:52,537 --> 00:44:53,703
¿Adónde vas?
489
00:44:53,970 --> 00:44:56,503
Voy a volver a París.
Yo me quedo aquí.
490
00:45:47,503 --> 00:45:48,603
¿Sigues aquí?
491
00:45:49,203 --> 00:45:52,237
Sí, tengo algo que decirte.
492
00:45:54,303 --> 00:45:55,303
¿Qué?
493
00:46:00,637 --> 00:46:02,670
No soy como otras personas.
494
00:46:02,970 --> 00:46:05,170
Ya lo pensé. Gracias, lo sé.
495
00:46:05,937 --> 00:46:07,170
No, no lo haces.
496
00:46:09,270 --> 00:46:10,770
Nunca se lo he dicho a nadie.
497
00:46:12,403 --> 00:46:14,203
Sólo mi tía lo sabe.
498
00:46:19,703 --> 00:46:21,403
Tengo una discapacidad mental.
499
00:46:27,237 --> 00:46:29,570
Se enteraron cuando yo tenía seis años.
500
00:46:33,170 --> 00:46:35,303
Por eso hago cosas raras.
501
00:46:36,203 --> 00:46:39,503
No puedo hacer exactamente las mismas cosas
como el resto del mundo.
502
00:46:43,470 --> 00:46:45,137
Gracias a Dios no puedes.
503
00:46:52,103 --> 00:46:54,103
¿Por qué no vamos de todos modos?
504
00:46:55,937 --> 00:46:59,137
A tu hijo no le importará
que no tienes dinero.
505
00:47:00,137 --> 00:47:01,703
No te avergüences.
506
00:47:20,270 --> 00:47:24,137
Creo que tienes razón. Vamos, levántate.
Sigamos.
507
00:47:29,137 --> 00:47:30,137
Bajar.
508
00:47:30,237 --> 00:47:32,237
Sí, lo siento. Estoy tan emocionada.
509
00:47:32,637 --> 00:47:34,003
Estoy tan emocionada.
510
00:47:38,937 --> 00:47:39,937
¿Vienes, Michele?
511
00:47:40,037 --> 00:47:41,303
Sí, ya voy.
512
00:47:46,170 --> 00:47:47,403
¿Qué estás haciendo?
513
00:47:47,503 --> 00:47:48,503
Estoy conduciendo.
514
00:47:48,603 --> 00:47:50,803
Condujiste hasta aquí.
estás cansado.
515
00:47:50,903 --> 00:47:52,137
¿Tienes una licencia?
516
00:47:52,237 --> 00:47:54,870
¿Para un coche que no lo necesita?
Sí. Dame las llaves.
517
00:47:58,503 --> 00:47:59,703
Lo siento.
518
00:48:01,470 --> 00:48:03,937
Eres increíble.
No puedo creerlo.
519
00:48:23,103 --> 00:48:24,103
Tomemos esto.
520
00:48:26,470 --> 00:48:30,970
Me vuelve loco.
Los supermercados tiran la buena comida.
521
00:48:31,970 --> 00:48:34,803
¿Por qué lo tiran si es bueno?
522
00:48:36,070 --> 00:48:37,070
¿Por qué?
523
00:48:41,270 --> 00:48:42,537
¿Ves este tomate?
524
00:48:42,703 --> 00:48:43,703
Sí.
525
00:48:43,803 --> 00:48:45,237
- No es muy bonito, ¿verdad?
- Sí.
526
00:48:45,337 --> 00:48:46,970
- Está dañado.
- Sí.
527
00:48:47,070 --> 00:48:48,403
Nadie lo quiere.
528
00:48:48,670 --> 00:48:50,703
¿Verás? A la gente le pasa lo mismo.
529
00:48:52,137 --> 00:48:53,470
Cuando estás dañado...
530
00:48:56,703 --> 00:48:57,937
Nadie te quiere.
531
00:49:00,370 --> 00:49:02,337
Llévate todo lo que quieras, es gratis.
532
00:49:10,670 --> 00:49:12,570
Entonces, ¿tu marido es portugués?
533
00:49:12,670 --> 00:49:13,803
Exmarido.
534
00:49:14,570 --> 00:49:15,803
¿Te divorciaste de él?
535
00:49:16,137 --> 00:49:17,137
Sí.
536
00:49:17,270 --> 00:49:18,270
¿Por qué?
537
00:49:18,670 --> 00:49:20,337
Eso no es asunto tuyo.
538
00:49:25,270 --> 00:49:27,403
Mis padres también se divorciaron.
539
00:49:28,637 --> 00:49:31,070
¿Por qué terminaste viviendo?
con tu tia?
540
00:49:32,370 --> 00:49:35,170
Porque ella es mi tutora legal.
desde que tenía seis años.
541
00:49:35,737 --> 00:49:37,037
¿Desde que tenías seis años?
542
00:49:37,337 --> 00:49:38,503
Sí.
543
00:49:38,870 --> 00:49:40,537
¿Aún ves a tus padres?
544
00:49:41,570 --> 00:49:43,403
Mi madre trabaja mucho.
545
00:49:44,303 --> 00:49:45,803
Por eso todos decidimos
546
00:49:45,903 --> 00:49:48,603
que seria mejor para mi
irme a vivir con mi tía.
547
00:49:49,570 --> 00:49:50,937
¿Y ella trabaja?
548
00:49:54,203 --> 00:49:56,337
- Sí.
- Entonces...
549
00:50:02,303 --> 00:50:04,203
Yo tampoco quiero hablar de eso.
550
00:50:24,603 --> 00:50:25,603
Mierda.
551
00:50:26,270 --> 00:50:30,837
Entonces, si quieres conseguir algo de dinero,
buscar a los más pobres.
552
00:50:31,003 --> 00:50:34,537
Ellos dan lo máximo.
Y siempre di que tienes hambre.
553
00:50:34,903 --> 00:50:36,603
Pero no lo soy, simplemente comimos.
554
00:50:36,737 --> 00:50:37,937
Es una excusa.
555
00:50:38,137 --> 00:50:42,237
Ellos saben que no es verdad y nosotros también.
Todos mentimos, ¿entiendes?
556
00:50:43,770 --> 00:50:45,737
Sí, creo que sí.
557
00:50:45,903 --> 00:50:47,003
No estoy seguro.
558
00:50:47,103 --> 00:50:49,637
Luego, diga que está discapacitado,
Eso también funciona.
559
00:50:50,503 --> 00:50:52,070
Prefiero decir que tengo hambre.
560
00:50:57,003 --> 00:51:01,403
Me dieron 1,75 euros y un cigarrillo,
eso es un fastidio. ¿Y tú?
561
00:51:01,737 --> 00:51:04,937
Dos cupcakes y tres sándwiches.
562
00:51:06,003 --> 00:51:07,203
¿Sin dinero?
563
00:51:07,370 --> 00:51:10,603
dije que tenia hambre
y me dieron de comer.
564
00:51:11,503 --> 00:51:12,603
No puedo creerlo.
565
00:51:12,703 --> 00:51:15,170
¿Qué estamos poniendo en el tanque?
¿Sándwiches?
566
00:51:17,803 --> 00:51:21,337
¿Por qué no pedimos gasolina?
Sería más fácil.
567
00:51:21,703 --> 00:51:23,703
La gente no tiene tanto dinero.
568
00:51:24,270 --> 00:51:26,403
quien va a pagar
para un tanque de gasolina?
569
00:51:26,570 --> 00:51:29,070
Entonces, preguntémosle a alguien
quien si tiene dinero.
570
00:51:29,170 --> 00:51:30,403
¿OMS?
571
00:51:33,303 --> 00:51:37,203
¿Por qué no le preguntamos a ese hombre de allí?
572
00:51:37,670 --> 00:51:39,170
Parece tener suficiente.
573
00:51:42,837 --> 00:51:44,470
Adelante, sabelotodo.
574
00:51:46,103 --> 00:51:48,303
Te va a ignorar, ya verás.
575
00:51:50,203 --> 00:51:52,870
Buenos días, señor. Lamento molestarte.
576
00:51:55,970 --> 00:51:57,103
¿Adónde vas?
577
00:51:57,237 --> 00:51:58,437
A Portugal.
578
00:51:59,370 --> 00:52:01,503
¿En realidad? Nada mal.
579
00:52:05,603 --> 00:52:07,303
¿Ves? Mi técnica funcionó.
580
00:52:08,770 --> 00:52:12,237
Funcionó de maravilla. Muy bien.
581
00:52:12,670 --> 00:52:15,170
Mi técnica funcionó muy bien.
Sí, señor.
582
00:52:15,303 --> 00:52:16,737
¿Verdad, Michele?
583
00:52:17,503 --> 00:52:18,503
Callarse la boca.
584
00:52:31,370 --> 00:52:32,537
TÍA
585
00:52:42,003 --> 00:52:43,003
¿Hola?
586
00:52:43,670 --> 00:52:47,303
Theo, ¿cómo estás?
No me has llamado en dos días.
587
00:52:47,537 --> 00:52:50,870
Lo siento, tía.
Me estoy divirtiendo demasiado.
588
00:52:51,503 --> 00:52:52,937
Eso es un alivio.
589
00:52:53,637 --> 00:52:57,170
Dime, ¿cuál es el plan?
¿Quieres volver a casa o...?
590
00:52:57,837 --> 00:53:00,437
Por favor tía
Déjame quedarme un poco más.
591
00:53:00,737 --> 00:53:05,103
Sí, por supuesto que puedes quedarte.
Pero no deberías molestarte.
592
00:53:05,470 --> 00:53:07,703
Por favor, tía,
Por fin tengo un amigo.
593
00:53:08,503 --> 00:53:10,203
Bueno, bueno, está bien, está bien.
594
00:53:10,303 --> 00:53:12,370
Pero quiero que me llames,
Theo, ¿de acuerdo?
595
00:53:12,737 --> 00:53:14,503
Está bien. Gracias tía.
596
00:53:14,803 --> 00:53:17,203
De nada,
déjame hablar con la madre de Alain...
597
00:53:18,170 --> 00:53:20,237
¿Teo? ¿Teo?
598
00:53:56,037 --> 00:53:57,403
Está bien, vámonos.
599
00:53:57,570 --> 00:53:58,570
¡Sí!
600
00:54:08,037 --> 00:54:09,337
COCINA FAMILIAR
601
00:54:14,970 --> 00:54:16,803
¿Siempre llevas este libro de cocina?
contigo?
602
00:54:17,603 --> 00:54:20,437
Ese es el libro que mi mamá solía leer.
para mí cuando era niño.
603
00:54:23,237 --> 00:54:25,403
¿Tu madre te leía recetas?
604
00:54:25,637 --> 00:54:27,137
Sí, todas las noches.
605
00:54:38,737 --> 00:54:41,070
ESPAÑA
606
00:54:44,103 --> 00:54:45,637
Y ahora estamos en España.
607
00:54:54,803 --> 00:54:56,570
España se parece a Francia.
608
00:54:58,437 --> 00:54:59,637
Sí, es posible.
609
00:55:01,570 --> 00:55:02,837
Qué fastidio.
610
00:55:03,370 --> 00:55:04,437
¿Sí?
611
00:55:43,470 --> 00:55:47,437
Tu destino está a 582 millas de distancia.
612
00:56:42,070 --> 00:56:43,437
Aquí estamos.
613
00:56:44,703 --> 00:56:45,770
¿Dónde?
614
00:56:46,370 --> 00:56:47,603
En Portugal.
615
00:57:11,437 --> 00:57:12,970
Ya estuve aquí una vez.
616
00:57:14,103 --> 00:57:15,170
¿Sí?
617
00:57:16,570 --> 00:57:17,770
Sí, con Fernando.
618
00:57:19,403 --> 00:57:20,503
¿Quién es Fernando?
619
00:57:21,237 --> 00:57:22,403
Él es mi ex marido.
620
00:57:24,370 --> 00:57:25,970
Me trajo a acampar aquí.
621
00:57:26,803 --> 00:57:30,537
Éramos jóvenes.
No pudimos clavar la clavija al suelo.
622
00:57:31,670 --> 00:57:32,770
Hicimos un desastre.
623
00:57:33,970 --> 00:57:37,937
Y entonces empezó a llover.
Tuvimos que entrar en la tienda de todos modos.
624
00:57:38,403 --> 00:57:41,803
Estábamos empapados, era una locura.
625
00:57:41,903 --> 00:57:45,103
No pude dormir en toda la noche.
626
00:57:46,003 --> 00:57:48,037
Hubo demasiados ruidos extraños.
627
00:57:49,103 --> 00:57:50,637
Y Fernando me dijo,
628
00:57:50,737 --> 00:57:53,670
"Son cerdos salvajes,
son cerdos salvajes."
629
00:57:54,237 --> 00:57:56,003
No. ¿Hay cerdos salvajes por aquí?
630
00:57:56,137 --> 00:57:58,370
Por supuesto que no, nunca he visto uno.
631
00:57:59,070 --> 00:58:01,837
Fernando es un mentiroso nato,
miente sin parar.
632
00:58:11,203 --> 00:58:12,603
Mierda, un cerdo salvaje.
633
00:58:17,537 --> 00:58:18,670
Está muerto.
634
00:58:19,937 --> 00:58:22,270
Pero dijiste
no había ninguno de ellos alrededor.
635
00:58:22,437 --> 00:58:23,470
¡Es tu culpa!
636
00:58:23,570 --> 00:58:26,637
hemos pasado por una mierda
Desde el principio traes mala suerte.
637
00:58:30,103 --> 00:58:32,770
Lo que sea, es sólo un cadáver.
Vámonos de aquí.
638
00:58:32,903 --> 00:58:34,503
No podemos dejarlo aquí.
639
00:58:34,703 --> 00:58:36,970
¿Qué estás sugiriendo?
¿Quieres cremarlo?
640
00:58:37,070 --> 00:58:38,937
Estaria haciendo una barbacoa
y esta prohibido.
641
00:58:39,037 --> 00:58:40,403
¿O quieres una ceremonia?
642
00:58:40,870 --> 00:58:41,903
Bueno.
643
00:58:52,603 --> 00:58:53,870
¿Terminaste? Vamos.
644
00:58:55,037 --> 00:58:56,437
¿No estamos diciendo nada?
645
00:58:56,737 --> 00:58:58,103
Vamos, di algo.
646
00:59:02,937 --> 00:59:05,037
Adiós, cerdo salvaje.
647
00:59:13,970 --> 00:59:15,070
¿Es eso todo?
648
00:59:15,170 --> 00:59:16,503
Sí, eso es todo.
649
00:59:17,403 --> 00:59:18,937
¿Todo este lío sólo por eso?
650
00:59:21,103 --> 00:59:22,203
¿Vienes?
651
00:59:22,437 --> 00:59:23,437
Sí, sí.
652
00:59:24,770 --> 00:59:26,403
Vamos, no es tu mamá.
653
00:59:26,503 --> 00:59:27,837
Sí, gracias a Dios.
654
00:59:58,637 --> 01:00:01,470
No fumar en mi auto, ¿vale?
655
01:00:02,603 --> 01:00:06,037
No tires los cigarrillos por la ventana.
podrías provocar un incendio.
656
01:00:06,137 --> 01:00:07,137
¿Bueno?
657
01:00:12,070 --> 01:00:14,737
Nunca lo encontraremos,
es muy pequeño.
658
01:00:14,937 --> 01:00:16,203
Busque humo.
659
01:00:16,903 --> 01:00:19,103
Fumar... Fumar...
660
01:00:24,737 --> 01:00:26,003
O llamas.
661
01:00:34,837 --> 01:00:36,003
¡Mi coche!
662
01:00:36,737 --> 01:00:37,837
Mierda.
663
01:00:38,370 --> 01:00:39,970
¡Mierda, mierda, mierda!
664
01:00:43,903 --> 01:00:44,903
¡No!
665
01:00:45,003 --> 01:00:47,037
¡Hace demasiado calor! ¡No puedo abrirlo!
666
01:00:49,770 --> 01:00:51,103
¡Va a explotar!
667
01:00:51,203 --> 01:00:52,203
¡No!
668
01:00:54,203 --> 01:00:55,703
¡Volver!
669
01:00:55,870 --> 01:00:57,337
¡Atrás, atrás, atrás!
670
01:01:11,637 --> 01:01:13,037
Bromista.
671
01:01:25,770 --> 01:01:26,903
Está ardiendo otra vez.
672
01:01:27,003 --> 01:01:28,003
¿Qué?
673
01:01:28,103 --> 01:01:29,570
No, no importa.
674
01:01:31,937 --> 01:01:35,703
Más actualizaciones sobre el robo
en el aeropuerto de Orly.
675
01:01:35,803 --> 01:01:36,837
Una mujer sin hogar
676
01:01:36,937 --> 01:01:39,803
irrumpió en el almacén
de una empresa de transporte de fondos,
677
01:01:39,903 --> 01:01:42,803
y tomó una bolsa que contenía
una gran suma de dinero.
678
01:01:42,903 --> 01:01:45,370
Dicen que se llevó miles de euros.
679
01:01:45,470 --> 01:01:48,337
Las cámaras de seguridad muestran
cómo sale del aeropuerto
680
01:01:48,437 --> 01:01:51,303
con un cómplice no identificado.
681
01:01:51,470 --> 01:01:56,037
La investigación continúa,
pero aún se desconoce su paradero.
682
01:01:56,370 --> 01:01:59,037
Si tienes alguna información,
por favor, contacte...
683
01:01:59,337 --> 01:02:00,637
TÍA
684
01:02:18,470 --> 01:02:21,203
Has llegado
los servicios de emergencia de la policía.
685
01:02:21,303 --> 01:02:25,470
Su número de teléfono ha sido identificado
y esta llamada está siendo grabada.
686
01:02:26,537 --> 01:02:28,137
Los portugueses se reunieron
687
01:02:28,237 --> 01:02:32,203
y marchó más de 1200 millas
de Francia a Portugal.
688
01:02:32,303 --> 01:02:33,903
El objetivo
no fue el Récord Guinness,
689
01:02:34,003 --> 01:02:36,170
sino para mostrar la importancia
de la donación de órganos...
690
01:02:36,270 --> 01:02:37,303
Comer.
691
01:02:37,903 --> 01:02:42,337
Roberto Almeida estaba enfermo
y necesitaba un trasplante de corazón.
692
01:02:43,003 --> 01:02:44,837
Caminamos durante 100 días
693
01:02:44,937 --> 01:02:49,270
fue un largo viaje
un total de 1300 millas.
694
01:02:50,770 --> 01:02:54,603
Roberto dejó Francia y completó
su misión de llegar a Portugal.
695
01:02:54,703 --> 01:02:57,703
Han pasado 10 años
desde su trasplante de corazón.
696
01:02:58,070 --> 01:03:00,503
Esta es una marcha simbólica,
697
01:03:00,603 --> 01:03:04,937
recordando que la donación de órganos
es un gesto por la vida.
698
01:03:05,770 --> 01:03:08,137
Conocí a muchas personas diferentes
699
01:03:08,570 --> 01:03:12,303
de todos los ámbitos de la vida, de todos los países,
700
01:03:12,403 --> 01:03:15,337
y cada vez que les contaba mi historia
701
01:03:15,437 --> 01:03:19,603
se sintieron muy conmovidos
escuchar sobre mi enfermedad.
702
01:03:19,937 --> 01:03:23,870
La donación de órganos lo es todo
realmente lo es.
703
01:03:24,103 --> 01:03:25,770
No puedo decirlo con palabras
704
01:03:25,870 --> 01:03:28,837
pero era importante
ser parte de la marcha.
705
01:03:29,937 --> 01:03:34,503
Y hoy les mostraré una nueva tecnología
que será utilizado por la Marina,
706
01:03:34,603 --> 01:03:36,137
pero sólo el año que viene.
707
01:03:36,437 --> 01:03:41,137
Es un avión no tripulado
con tecnología 100% nacional.
708
01:03:41,837 --> 01:03:45,203
Así es el nuevo avión no tripulado
de la Armada portuguesa
709
01:03:45,303 --> 01:03:47,237
eso ayudará a ambos
en mar y en tierra.
710
01:03:53,403 --> 01:03:54,737
¿Qué estás haciendo?
711
01:03:54,837 --> 01:03:57,770
he estado durmiendo en el suelo
durante los últimos diez años.
712
01:03:57,937 --> 01:03:59,937
Las camas son demasiado blandas para mí.
713
01:04:00,370 --> 01:04:02,770
Por eso nos querías
ir a acampar?
714
01:04:03,570 --> 01:04:04,970
¿Sabes que?
715
01:04:05,603 --> 01:04:07,270
Haces demasiadas preguntas.
716
01:04:08,070 --> 01:04:09,270
Ve a dormir.
717
01:04:17,837 --> 01:04:19,603
¿Podrías leerme un cuento antes de dormir?
718
01:04:22,370 --> 01:04:23,670
Eres insufrible.
719
01:04:25,837 --> 01:04:26,837
Sí.
720
01:04:28,437 --> 01:04:30,370
"1,3 libras de carne de cordero,
721
01:04:32,370 --> 01:04:34,370
una cebolla, dos zanahorias,
722
01:04:34,503 --> 01:04:35,903
un puerro,
723
01:04:36,303 --> 01:04:37,970
una rama de apio,
724
01:04:39,737 --> 01:04:41,470
un diente de ajo,
725
01:04:41,703 --> 01:04:45,203
dos clavos, tomillo,
hojas de laurel y caldo de res.
726
01:04:50,637 --> 01:04:52,737
Dos onzas de harina,
727
01:04:53,903 --> 01:04:58,070
tres cucharadas de nata fresca,
728
01:04:59,003 --> 01:05:03,603
cuatro tallos de perejil,
729
01:05:11,570 --> 01:05:15,137
10 oz de champiñones frescos,
un limón, una chalota,
730
01:05:15,303 --> 01:05:16,570
dos yemas de huevo,
731
01:05:16,670 --> 01:05:18,437
seis cucharadas de mantequilla.
732
01:05:21,703 --> 01:05:25,437
Cuatro cucharadas de vino blanco seco,
733
01:05:25,903 --> 01:05:29,837
sal y pimienta al gusto."
734
01:06:09,570 --> 01:06:10,870
Gracias señora.
735
01:06:22,203 --> 01:06:23,670
Ya es suficiente, ¿podemos irnos?
736
01:06:23,770 --> 01:06:26,370
Sí, solo estaba diciendo adiós.
a la dama.
737
01:06:34,703 --> 01:06:35,937
Obrigada mucho.
738
01:06:36,037 --> 01:06:37,037
De nada.
739
01:06:37,870 --> 01:06:39,203
Que tengas un buen viaje.
740
01:06:41,070 --> 01:06:42,203
Gracias.
741
01:06:43,470 --> 01:06:45,603
es la primera vez
alguna vez dijiste "gracias".
742
01:06:45,703 --> 01:06:48,170
Es la primera vez que alguien
Me da algo sin preguntar.
743
01:07:14,070 --> 01:07:15,303
¿Sabes que?
744
01:07:15,603 --> 01:07:16,603
No.
745
01:07:17,737 --> 01:07:19,203
Te mostraré algo.
746
01:07:19,703 --> 01:07:20,770
¿Sí?
747
01:07:23,103 --> 01:07:24,337
Fresco.
748
01:07:37,237 --> 01:07:38,670
¿No es especial?
749
01:07:40,137 --> 01:07:41,603
Es magnífico.
750
01:07:42,270 --> 01:07:43,737
Es majestuoso.
751
01:07:44,437 --> 01:07:45,837
Es increíble.
752
01:07:47,137 --> 01:07:49,703
Este es el mejor día de mi vida.
753
01:07:51,737 --> 01:07:53,470
¿Has estado en el océano antes?
754
01:07:53,570 --> 01:07:54,903
Sí, pero en Bretaña.
755
01:07:55,103 --> 01:07:56,703
¿Por qué no me lo dijiste?
756
01:07:56,803 --> 01:07:58,203
Porque parecías feliz.
757
01:08:00,937 --> 01:08:02,837
Realmente eres tonto.
758
01:08:02,970 --> 01:08:04,337
Lo sé.
759
01:08:08,270 --> 01:08:10,537
Vamos, tengo que encontrar a mi hijo.
760
01:08:10,637 --> 01:08:11,937
Bueno.
761
01:08:18,503 --> 01:08:19,870
Señor.
762
01:08:21,403 --> 01:08:23,470
Ven con nosotros, por favor.
763
01:08:24,270 --> 01:08:26,470
Baja las manos,
la gente está mirando.
764
01:08:27,737 --> 01:08:29,270
Baja las manos.
765
01:08:34,803 --> 01:08:36,403
Señor, baje las manos.
766
01:09:51,070 --> 01:09:54,070
Su destino está 660 pies más adelante.
767
01:10:06,437 --> 01:10:07,870
¿Estás listo?
768
01:10:11,403 --> 01:10:12,770
Claro, seguro.
769
01:10:13,670 --> 01:10:15,137
¿Hablas francés?
770
01:10:15,237 --> 01:10:17,503
Un poco. ¿Le puedo ayudar en algo?
771
01:10:17,803 --> 01:10:20,337
Estamos buscando al Sr. Pereira.
772
01:10:20,437 --> 01:10:22,437
Él es cocinero aquí.
¿Puedo verlo?
773
01:10:22,537 --> 01:10:24,103
Sí, claro. Sígueme.
774
01:10:30,037 --> 01:10:31,503
Siéntate, iré a buscarlo.
775
01:10:31,603 --> 01:10:32,637
Gracias.
776
01:11:12,903 --> 01:11:14,070
- Buen día.
- Buen día.
777
01:11:14,170 --> 01:11:15,670
Soy el señor Pereira.
778
01:11:18,937 --> 01:11:20,403
No, no lo eres.
779
01:11:21,070 --> 01:11:22,970
Estoy seguro de que no eres él.
780
01:11:23,103 --> 01:11:25,503
Estoy buscando al Sr. Pereira.
781
01:11:28,370 --> 01:11:31,270
Bien, bueno,
Hay muchas Pereiras en Portugal.
782
01:11:31,370 --> 01:11:33,203
Estoy buscando a Rafael Pereira.
783
01:11:33,303 --> 01:11:35,037
Trabaja como cocinero aquí.
784
01:11:35,137 --> 01:11:37,470
No, lo siento.
Aquí no hay ningún Rafael Pereira.
785
01:11:37,703 --> 01:11:38,703
¿Está seguro?
786
01:11:38,803 --> 01:11:41,103
Soy positivo.
Aquí no hay ningún Rafael Pereira.
787
01:11:41,203 --> 01:11:42,503
Los conozco a todos.
788
01:11:44,837 --> 01:11:46,537
Lo siento, debo ir a trabajar.
789
01:12:05,703 --> 01:12:07,403
¿Qué hacemos ahora?
790
01:12:07,503 --> 01:12:08,670
No sé.
791
01:12:12,003 --> 01:12:13,203
Disculpe.
792
01:12:13,637 --> 01:12:15,003
¿Señora Pereira?
793
01:12:15,103 --> 01:12:17,170
¿Eres la madre de Rafael Pereira?
794
01:12:17,603 --> 01:12:18,737
Sí.
795
01:12:19,237 --> 01:12:20,870
¿Sabes dónde está?
796
01:12:21,803 --> 01:12:23,837
No lo sé, pero lo recuerdo.
797
01:12:23,937 --> 01:12:25,803
Pensé que había regresado a Francia.
798
01:12:25,903 --> 01:12:28,137
¿Has buscado en Zambujeira?
799
01:12:28,237 --> 01:12:30,537
Su padre tiene una casa allí.
800
01:12:31,237 --> 01:12:32,903
Si yo fuera tú, iría.
801
01:12:33,003 --> 01:12:37,103
Es fácil, toma Marginale
hacia Cascais.
802
01:12:39,470 --> 01:12:41,203
¿La Marginale?
803
01:12:41,403 --> 01:12:44,070
Sí, es la ruta panorámica.
de la costa.
804
01:13:27,437 --> 01:13:28,670
¿Lo reconoces?
805
01:13:30,570 --> 01:13:31,603
Sí.
806
01:15:10,437 --> 01:15:11,770
Buenos días, señor.
807
01:15:15,137 --> 01:15:16,903
Michele, ¿qué haces aquí?
808
01:15:20,837 --> 01:15:22,003
Entra.
809
01:15:30,403 --> 01:15:31,403
¿Quieres un poco de café?
810
01:15:31,503 --> 01:15:32,870
Sí, gracias.
811
01:15:33,003 --> 01:15:34,003
¿Dónde está?
812
01:15:34,937 --> 01:15:36,270
¿OMS?
813
01:15:36,370 --> 01:15:38,037
rafael. ¿Dónde está?
814
01:15:39,603 --> 01:15:41,703
Sabes bien dónde está.
815
01:15:41,837 --> 01:15:44,203
No, no lo hago. ¿Cómo sabría eso?
816
01:15:47,937 --> 01:15:49,903
Está muerto.
817
01:15:59,703 --> 01:16:03,637
Hemos tenido un accidente, lo siento.
818
01:17:24,737 --> 01:17:25,870
Michele.
819
01:17:26,137 --> 01:17:28,770
¡No me toques!
¡Es tu culpa, estabas conduciendo!
820
01:17:28,870 --> 01:17:30,170
¡Lo mataste!
821
01:17:30,270 --> 01:17:31,970
¡Lo mataste!
822
01:17:32,237 --> 01:17:33,703
¡Es tu culpa!
823
01:17:34,270 --> 01:17:35,703
¡Está muerto!
824
01:17:36,337 --> 01:17:38,003
¡Quiero verlo!
825
01:17:40,137 --> 01:17:42,037
Quiero verlo.
826
01:17:48,170 --> 01:17:50,037
Es mamá. Es mamá.
827
01:17:51,837 --> 01:17:54,470
Es mamá.
828
01:17:54,670 --> 01:17:56,003
¡Es mamá!
829
01:17:56,470 --> 01:17:57,870
Es mamá.
830
01:18:01,337 --> 01:18:02,770
Es mamá.
831
01:18:02,870 --> 01:18:04,337
Es mamá.
832
01:18:09,970 --> 01:18:11,737
Es mamá.
833
01:18:11,837 --> 01:18:12,870
Es mamá.
834
01:18:12,970 --> 01:18:15,237
¡Es mamá! Es...
835
01:18:15,837 --> 01:18:19,337
Michele, cálmate, por favor.
Lo lamento.
836
01:18:21,770 --> 01:18:22,770
¡Fuera de aquí!
837
01:18:22,903 --> 01:18:24,903
¡Dejar! ¡También es tu culpa!
838
01:18:25,003 --> 01:18:26,170
¿Qué hice?
839
01:18:26,270 --> 01:18:29,103
¡Deberías haberme dejado en el aeropuerto!
840
01:18:29,903 --> 01:18:31,903
¿Por qué no me dejaste allí?
841
01:18:32,970 --> 01:18:34,670
¡Yo no estaría aquí!
842
01:18:35,737 --> 01:18:36,770
¡Dejar!
843
01:18:36,870 --> 01:18:39,137
Es tu culpa, ni la mía. ¿Bueno?
844
01:18:39,237 --> 01:18:43,003
Me has mentido desde el principio,
después de todo lo que he hecho por ti!
845
01:18:43,537 --> 01:18:45,137
No te mentí.
846
01:18:45,303 --> 01:18:48,137
¿Cuándo te mentí? ¿Cuando?
¿Cuándo te mentí?
847
01:18:48,237 --> 01:18:51,103
¡No me dijiste que tu hijo estaba muerto!
848
01:18:51,203 --> 01:18:53,537
¿Y tu madre? ¿Qué pasa con ella?
849
01:18:54,103 --> 01:18:57,137
¿Por qué no puedes admitir?
¿Que ella también te mintió?
850
01:18:57,237 --> 01:18:58,737
¿Por qué mientes todo el tiempo?
851
01:18:58,837 --> 01:19:01,670
¿Por qué no puedes admitir a tu madre?
Te dejé atrás como un pedazo de basura.
852
01:19:01,770 --> 01:19:03,103
porque eres retrasado?
853
01:19:03,203 --> 01:19:04,237
¡Fuera de aquí!
854
01:19:04,337 --> 01:19:06,403
¡Por eso ella te abandonó!
855
01:19:06,503 --> 01:19:07,537
¡Mentiroso!
856
01:19:07,637 --> 01:19:09,203
- ¡Callarse la boca!
- ¡Retardado!
857
01:19:09,303 --> 01:19:10,803
- ¡Vete al infierno!
- ¡Retardado!
858
01:19:10,903 --> 01:19:12,103
¡Vete al diablo!
859
01:19:12,537 --> 01:19:15,037
¡Te abandonó como a un perro!
860
01:19:15,137 --> 01:19:16,603
¡Retardar!
861
01:19:48,403 --> 01:19:49,403
¿Hola?
862
01:19:49,503 --> 01:19:50,703
Hola, tía, soy yo.
863
01:19:50,803 --> 01:19:51,870
Theo, ¿dónde estás?
864
01:19:52,803 --> 01:19:55,403
¿Mi mamá me abandonó?
porque estoy discapacitado?
865
01:19:56,437 --> 01:19:57,803
¿Quién te dijo eso?
866
01:19:57,970 --> 01:20:00,003
¿Mi mamá me abandonó o no?
867
01:20:00,403 --> 01:20:01,403
¿Dónde estás?
868
01:20:01,503 --> 01:20:03,303
¿Mi mamá me abandonó o no?
869
01:20:05,737 --> 01:20:08,037
Sí. Pero dime dónde estás, por favor.
870
01:20:09,237 --> 01:20:10,270
Teo.
871
01:20:10,370 --> 01:20:11,370
¡Teo!
872
01:22:24,503 --> 01:22:26,303
ESPAÑA
873
01:22:52,337 --> 01:22:54,303
FRANCIA
874
01:23:20,337 --> 01:23:23,137
{\an8}NOCHES ESPAÑOLAS EN BAYONA,
CON MERCEDES BORGES
875
01:23:26,370 --> 01:23:28,203
BAYONA
876
01:23:36,537 --> 01:23:38,303
¿Sabes dónde está el dinero?
877
01:23:40,970 --> 01:23:42,403
¿No lo entiendes?
878
01:23:43,270 --> 01:23:45,837
Si devuelves el dinero,
obtendrás una sentencia reducida.
879
01:23:50,403 --> 01:23:52,603
Esto no fue un simple robo.
en un aeropuerto.
880
01:23:53,503 --> 01:23:57,170
Robaste el dinero de un trastero.
perteneciente a una empresa de transporte de fondos.
881
01:23:57,303 --> 01:24:00,237
Te podrían dar 10 años,
¿eso es lo que quieres?
882
01:24:05,737 --> 01:24:08,403
¿Y tu cómplice?
¿Tú tampoco sabes dónde está?
883
01:24:12,137 --> 01:24:13,603
No es cómplice.
884
01:24:17,670 --> 01:24:19,037
Es un niño.
885
01:24:22,103 --> 01:24:25,503
Él no hizo nada
Actué solo.
886
01:24:35,970 --> 01:24:41,903
Llorando, te lo ruego
887
01:24:42,970 --> 01:24:46,537
Escúchame
888
01:24:47,070 --> 01:24:51,870
Escúchame
889
01:24:54,570 --> 01:25:00,503
Y mi corazón te llamó
890
01:25:02,770 --> 01:25:04,970
No puedes verlo
891
01:25:05,070 --> 01:25:10,803
Me estoy muriendo
892
01:25:13,970 --> 01:25:18,503
¿Dónde estás?
893
01:25:19,903 --> 01:25:24,337
Mi amor
894
01:25:27,870 --> 01:25:29,270
¡Bravo!
895
01:25:29,703 --> 01:25:30,970
¡Bravo!
896
01:25:38,537 --> 01:25:40,003
¿Viniste solo?
897
01:25:40,470 --> 01:25:41,470
Sí.
898
01:25:43,337 --> 01:25:44,670
¿Fuiste a la policía?
899
01:25:45,670 --> 01:25:46,870
No.
900
01:25:48,970 --> 01:25:51,003
¿Por qué tomaste el dinero?
901
01:25:53,603 --> 01:25:56,103
Te aprovechaste de mi
porque estoy discapacitado.
902
01:25:59,503 --> 01:26:00,903
Sígueme.
903
01:26:16,703 --> 01:26:17,903
Aquí.
904
01:26:20,537 --> 01:26:21,770
Gasté 15.000.
905
01:26:21,870 --> 01:26:24,603
no puedo devolverlos,
Los usé para el tratamiento de mi madre.
906
01:26:30,703 --> 01:26:32,703
¿Me besaste para robarme?
907
01:27:00,837 --> 01:27:03,603
En la rotonda,
tome la tercera salida.
908
01:27:05,370 --> 01:27:07,637
Tome la salida ahora.
909
01:27:39,437 --> 01:27:41,170
ESTACIÓN DE POLICÍA
910
01:28:12,270 --> 01:28:14,003
¡Estaba tan asustado!
911
01:28:17,337 --> 01:28:20,403
Vámonos a casa.
¿Dónde estacionaste?
912
01:28:26,937 --> 01:28:29,370
¿Qué pasó con tu auto?
913
01:28:31,103 --> 01:28:32,270
Bueno...
914
01:28:32,537 --> 01:28:33,537
La vida pasó.
915
01:30:24,603 --> 01:30:26,070
Buenos días, Michele.
916
01:30:26,170 --> 01:30:27,503
¿Estás listo?
917
01:30:44,237 --> 01:30:46,270
PENITENCIARIO
918
01:31:14,370 --> 01:31:15,703
¿Qué estás haciendo aquí?
919
01:31:16,170 --> 01:31:17,637
Vine a buscarte.
920
01:31:17,837 --> 01:31:20,237
¿Esperabas a alguien más?
Aquí estoy.
921
01:31:26,803 --> 01:31:28,503
Todavía tienes mucha basura.
922
01:32:21,237 --> 01:32:22,603
¿Adonde?
923
01:32:22,970 --> 01:32:25,437
A Polonia para buscar al padre de Alain.
924
01:32:25,637 --> 01:32:26,637
¿Qué?
925
01:32:26,737 --> 01:32:28,270
Es una broma.
926
01:32:28,703 --> 01:32:32,470
Vamos a recoger a Alain.
y luego ir a almorzar a casa de mi tía,
927
01:32:32,570 --> 01:32:33,803
todos nosotros juntos.
928
01:32:33,937 --> 01:32:35,837
Esta vez es mi regalo.
929
01:32:37,337 --> 01:32:38,703
¿Ahora te gusto?
930
01:32:41,137 --> 01:32:42,270
Sí.
931
01:32:44,303 --> 01:32:45,770
Bueno, gracias.
932
01:32:51,437 --> 01:32:54,137
¿Por qué no me dijiste?
¿La chica vivía en Bayona?
933
01:32:54,537 --> 01:32:55,970
Me olvidé.
934
01:33:03,437 --> 01:33:04,770
Vamos, conduce.